【動画】小島氏、海外インタビュー翻訳記事の真実を語る
数多くのサイトで取り上げられ話題となった、小島氏の海外インタビューでの発言。
ほとんどのサイトで「小島氏は、PS3では満足のいくMGS4が作れなかったらしい」という解釈がされていましたが、
小島氏の真意とはかなり相違があったようです。
その事について昨夜、小島氏が自身のネットラジオ番組で真実を語りました。
簡単にまとめると、小島氏は"謙遜"の気持ちでインタビューに応じただけなのに、海外には"謙遜"という文化がない為、
それが純粋に"ネガティブな発言"として解釈され、そのまま記事になってしまった。さらに、その記事原文が翻訳され
たりしながら広がっていくうちに、まるで伝言ゲームのように内容が改変されていった、ということのようです。
詳しい内容に関しては、小島氏自身の言葉を実際にお聴き頂くのが一番良いと思います。
続きの動画（音声のみ）をご覧下さい。
[ sponsored link ]
今週発売のゲーム一覧（11月26日発売分） ｜ 
人気ランキング // 
｜
新作タイトル予約受付情報 
各種ハードや、そのハード所有者を中傷するようなコメントはお止めください。
また、記事と関連のないコメント投稿もお控えくださいますようお願い申し上げます。
※管理人による書き込みは、名前が「remoon（管理人）」で、IDが「ZhlWtTx.」になっているもののみです。
普通の人ならともかく、どちらかというと海外市場を主体にしてソフト開発し国内よりも
海外での人気・発言力の大きい小島氏が今更海外で『謙遜』という文化が無い事を
知らなかった的な意見を改めて述べるのも逆に違和感ありますね。
むしろ今回の発言が単なる火消しの様にも思えるし…
まぁ、本当に面白ければどっちが真相でもいいですけが。
Posted by 高貴なる名無しさん at 2008.05.10 17:59 [ID: -]| edit
全く同じことを思いました。
"火消しにも思える"という点も同意です。
PS3は駄目ハード的な解釈も広がっていたようなので、SCEに怒られたんでしょうか？ｗ
それにしても、小島監督がラジオ内で憤慨している様子はちょっと見苦しい感じでしたね。
謙遜という文化がないことを理解しつつ、そのような発言をしたあなた自身にも問題があっただろう・・・と。
それで給料を貰ってるわけではないといった発言もちょっと・・・ねぇ？
子供じゃないんだからさ・・・。
正直、ちょっとガッカリな内容でした。
Posted by 高貴なる名無しさん at 2008.05.10 19:26 [ID: mQop/nM.]| edit
↑
見苦しいのはお前ごときのさっぶい意見だよだよ
Posted by 高貴なる名無しさん at 2008.05.10 19:51 [ID: -]| edit
だよだよって?
Posted by 高貴なる名無しさん at 2008.05.10 19:54 [ID: -]| edit
初めまして。上のコメントを見ても、言葉は正確に伝わらないのだなーと感じます。
最低限、ちゃんと聞いてコメントして欲しいですし、冗談を大人気ないと言われても・・・。
Posted by アッシ at 2008.05.10 22:10 [ID: -]| edit
ここにもいる、気持ち悪いアンチが捏造してるんでしょうね。
上にも早速湧いてますし
害虫ですよね
Posted by ee at 2008.05.10 22:27 [ID: GE1Q478A]| edit
でも故障率50％の360ではでませんｗ
ああ、DVDで10枚組で出るんじゃない？
ドライブとトレイが故障する欠陥ポンコツマシーンだから、クリアするまで3台はいりますね
wiiの低性能、棒振りマシーンは最初から眼中にないけど
Posted by ｙｙ at 2008.05.10 22:30 [ID: hMh.Rt3E]| edit
コメント1、2はアンチですね。流石、ねつ造しなれてる犯罪予備軍は違いますｗ
Posted by コメントの1,2が浮いてますね at 2008.05.10 22:41 [ID: EzLhoZ1o]| edit
少し落ち着いてください。
何故ここで他のハードを叩く意味があるんでしょうか？コメントが下に行くにつれて本題から離れていっていますし。
取り敢えず、どのハードもゲーム機として素晴らしいことは明確なわけですし、アンチ云々仰っている人は少し誤解をしているように感じます。
今一度ラジオを聴いて、コメントを読み直すべきかと思います。
Posted by 通りすがり at 2008.05.10 22:42 [ID: -]| edit
小島さんみたいにストイックな方を満足させるハードなんてこの世に存在しないと思うんですけどね。
現状に満足してしまうようなクリエーターは、新しい物などつくりだせないでしょうし、ましてやそんなストイックな方が不完全な形で製品を世に出すことは憚れることと思いますので、ＭＧＳ４も彼の中では相当な自信作なのだと思います。
ですから今回のようなコメントを公に出すのでしょう。
Posted by 僕ボクサー at 2008.05.11 01:00 [ID: -]| edit
ラジオ聴きましたよ。
あれで火消ししてるとは思えませんね。むしろいろいろと雑誌やネット上で捏造されてることにキレてましたね。
まぁ、そりゃ怒りたくもなるでしょうよ。ご丁寧に面白可笑しくやられちゃあね・・・。
このコメの覧にもそういった輩がいるようですが？（失笑）
Posted by SA at 2008.05.11 12:08 [ID: -]| edit
まあ色々と思うことはあるけど、MGS4楽しみだなあ。
Posted by VIPPERな名無しさん at 2008.05.12 01:10 [ID: 1wIl0x2Y]| edit